The Hitman targets spawn in the park across the street. There is a big target under them. Here is a video demonstration: https://youtube.com/shorts/Xc7hp5kTiL8?feature=share
I am unsure why nothing is happening when you shoot civilians, it sounds like a bug I have not heard of or observed yet. I will investigate. Sorry for the confusion! and thank you for the support!