Hello JCP! I will note this error and get with fixing this soon. Thank you for reporting!
Just so you know: after alerting the dark latex monster, you need to hide behind the Latex Jars at the right (closest to the blocked door) so that the Dark Latex Monster actually moves the metal boxes!