Probably should be explained in the game, however wood that spawns naturally is in the “background layer” noted by the the darker shade on blocks in the background layer. To switch between layers press the “B” key. If your cursor is in the background layer, it will have yellow grids around it to prove it is in the background. Then you can mine and build like normal.