I've released an update which should (based on the testing I did) fix the issue.
When you start a new game in your exported project, any achievements you unlocked during a test play should unlock and correctly display the banner in the exported project now too :)