You need to talk to Seth (aka. Scar) about Tank's past and others. Then try to sleep around 20.00 - 22.00. There should be an option to sleep with him.
