would it be possible to do something like directly turning the setting on in the files of the game themself?, just spitballing here
you cant mod, you need a resource directory, something wine doesnt have