Yeah so after I met her she just keeps saying "I am safe, you can go home" . I've pretty much gotten everything this update had and she is the only animation left. I've tried it on a fresh game and Tess worked first time but in my normal save where I almost have everything she doesn't appear or do anything she just says the same thing over and over again. Im fairly certain it is a bug.