Oh dear, that sucks. There must be some bug with unity's textmeshpro components on Web + Firefox + macOS. I'll try uploading a macOS build when I've got a moment later this week.
Thanks for the screenshot. Encouraging to see you managed to make some progress despise the terrible UI (or lack thereof)!