I appreciate the detailed feedback! Was there anything you noticed in particular that was causing the browser version not to work?
The menu stacking is a bit awkward, but the lower priority menu shouldn't have anything selectable with keyboard or gamepad controls, and on mouse can be hovered but shouldn't be clickable. If that's not the case then I'll have to give er another look. The other menu-related things are intentional/known, but I agree with how they could be confusing, will do some thinking to see if it can be done a bit more intuitively.
Glad you enjoyed it!