Thanks for the info!
I don't have any way to test things on Mac, but the issue here is the automatic scaling and the weird ratio your screen has.
I will try to test and accommodate for your ratio as soon as possible.
Admittedly I also need to offer more resolution options for windowed mode.