Posting that I figured it out here in case others make the same mistake I did. I was downloading the gate data information and getting the .bitsy file. Took me a beat to realize there's a "download" option in the tools that allows you to download the html file that itch.io can use in the upload.
1. 
2. Now over at your game page on itch.io:
3. 
Best of luck.