I put in a support ticket to see if I can get some more info but in the meantime I may have found a workaround if you would be willing to try it for me. I've uploaded a build with mouse view and limited debug menu, when on title screen press F1, in top left corner click settings/operation settings then select your device and change the dpad inputs there.