With older games on PC the fix is often to override DPI Scaling in the Compatibility tab and give control to the Application. Maybe that will help you here. "Properties" > "Change high DPI settings" and it should be at the bottom. Check the box and select "Application".
