I finally got a chance to watch the video you linked in the discord group. It looked like you wanted to join a match in progress. This is disabled-- you can only join while the host is in the lobby waiting for players. Sorry for the confusion, I could probably have made it more clear on the menu and in the instructions.
Maybe you'll have a chance to give it another try before the end of the rating period. Thanks for the feedback!