No problem, it didn't take too long haha C:
I am glad too that dev creddited everything, because it's always interesting to find new and obscure music just soundtrack artists, I agree that is a great song, and aside from that, for me it fits so seamlessly with the whole vibe of the VN too.
I wasn't familiar with that term either, although certainly recognize games that use this concept on a certain degree, like the original Starfox, Chibi-robo or Animal Crossing. I guess Splatoon too, but I am not sure if the language spoken there is semantic-free.