When looking for the password you visit the camp center for dinner and ask for rumors. When the camper admits that she doesn't know the password, you can go back to the shop at night and threaten to kick down the door. This will open it up.
The chest key can be found around one of the statues in the camp center during a WAR invasion. Use your camera to look for it