When running from GameMaker, you will need to copy your file to the save directory (in appdata) and edit it there, but you might be able to do it in the current GM versions by disabling file system sandbox in Game Options and then figuring out the full path to your .lua file from GM_project_filename.