You should be able to do that from Windows Volume Mixer right? When you open the Volume Mixer, you can expand the volume slider for each app and select input and output sources from there.
