To unlock the DLC you need to begin a new game. This is a very old project and requires the game to "start" for it to check that the DLC is installed. Once you've unlocked the DLC, you can load your existing saves and play them with the DLC content unlocked. There's no need to keep playing from the beginning if you don't want to.