Oh I think I understand exactly how you’re getting the above numbers and I think a lot of other players may be having the same problem too.
Almondish is kind of a bare-bones language and you may run into trouble if you try to add proper English grammar to your translation.
Every word has exactly one meaning so when translating, you should use exactly the same interpretation everywhere.
BIG SPOILER
If you think pak means "gave" then every instance of the word pak must mean "gave" (and not any other form of the word). Try finding a word for pak that fits all 3 instances well.Hope this helps!