Upon further testing, seems like the infinite hitstun glitch happens when the enemy hits the floor and a groundbouncing move hits the enemy at the same time
Yup that's correct! If you have very good timing you can incorporate that into combos, but personally I can only do it 2x in a row max.