Heyo~ Absolutely it's fine to use them with other tilesets!
You can use these in GameMaker studio as well, if you want to use MonMae, then you should buy it to use it, but you don't need to buy it just to commercialize the separate assets :)
Each of these asset packs come with their own commercial licenses! Hope that answers all your questions :D