I came back and beat it on Cultish difficulty. The only way I was able to get past the room with the yellow key was by abusing the diagonal movement and ignoring the enemies. Then I used all the rockets in the next room. Found a weird invisible enemy at the very end https://boards.4channel.org/vg/thread/453065286#p453095797