Normally,. you just download the newer .apk and install it. It automatically recognizes that the game is already installed and will offer to update the game files.
However, as mentioned in the update post, the newest apk version might have a problem and not update correctly. I've yet to find what causes this issue for some people.