Oh, gods, I am so sorry! I found another...
It is repeatable, if occasionally it does NOT glitch.
You finish talking in the Lab or the Hologram Room, and click on the Turbolift button. And that's when the nightmare starts!!!
What you get is the doorways and the CCTV camera from the 2nd deck superimposed on your CC room.
That red drink is a slution waightign f'ra plobrem!