The dialogue and NPC names are completely broken as of GZDoom 4.11.0. I couldn't find any error messages in the log.
Dang, thanks for the heads up on this. Let me know if this new build doesn't fix it for you: https://jp.itch.io/mr-friendly/devlog/632301/build-74-a-fix-for-the-major-text-b...