The aiming is way too fast when using a controller, is there any way I can tweak it or no?
For now, try editing the m_yaw and m_pitch cvars in base/default.cfg. In the future I will try adding an in-game slider.
As of version 1.2, the sensitivity of the right stick is affected by mouse sensitivity.
