You can remove traits but not add them. Soul stone which can be found as final treasure in Fire dungeon and very rarely in the Elf and Beastkin shops, can be used to remove traits. Positive Sex traits can be gained and negative ones lost during sexual encounters.