J'ai traduit "tel quel" en français le texte original d'Open Basic, à deux exceptions près :
- les dégâts infligés par les créatures du "mini-bestiaire", qui me paraissaient excessifs en VO (dégâts fixes de [FOR+TAI]/3)
- la vitesse de déplacement de 15m/round, vraiment trop rapide, j'ai réduit à 5m/round (issu d'OpenQuest ou MRQ1), plus raisonnable
Il y a d'autres choix du jeu qui me paraissent discutables, comme les dégâts dû aux chutes (1d6 par mètre à partir de 2 mètres, plutôt que le classique 1d6 pour 3 mètres d'OpenQuest, ou le super-héroïque 1d6 pour 5 mètres de MRQ1), le fait de ne pas prendre en considération la TAI pour le calcul des points de vie, la liste de compétences sans doute pas assez exhaustive, etc.
Mais Open Basic est avant tout une "boîte à outils" à personnaliser à votre guise ! Moi-même je publierai sans doute ma propre variante l'un de ces jours...