For anyone looking back later, this is now fixed, and the oversight was even dumber than I thought it was.
