Sorry I was wrong - the rules do say that custom fonts are okay. So you can use non-Kenney fonts in your game!
