Did you manage to fix the move/copy issue?
I suspect it's somehow related to the maximum path limitation on windows.
You can disable this limitation by changing the value of "LongPathsEnabled" in your windows registry.
https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/fileio/maximum-file-path-limitat...