Gotta uninstall the previous versions (manually - the itch.io app doesn't quite remove all the files) and reinstall the latest version.
Alternatively, you could move those files to a different folder and install the latest version.
There's something with the way the itch.io app handles multiple versions of the game that makes it glitchy.