At present, the only reliable (though not very) means I have found to improve your Dancing skill is to have a computer & a Livestreaming account & put on Dancing streams. When Dancing became something you could do at the Friday night parties, I was very happy, until I also noticed that even successful Dancing tests there don't seem to advance your Dancing skill. I hope that is just a bug that will get fixed eventually.