You pretty much solved it!
Big Spoiler!
The first time the guy on the right talks to you, he asks you to give unmar oranges in exchange for finmar apples. So if you count the total number of oranges that you gave him, you'll get unmar = 8. And then unpol = 0 by elimination.Thanks for playing!