Ok so I was having the same problem as you. After following Quinn64's steps, I went to "Configure" on Lutris, to the last tab "system options", scrolled down to "Game execution" and set a new environment variable with key = "DOTNET_ROOT" and value = "C:\Program Files\dotnet" (everything without quotes). Then I saved and it started working. You could try this and see if it helps.