I suggest adding it as a separate "fixed" version, and letting users know it's a fixed version, rather than overwriting the current jam version. They'd both be on the game page, so users can choose which they'd prefer to play/rate.
