It's not actually a shake when leveling up, it's the camera zooming out a bit. I agree that it would be better if it was a smooth zoom out rather than all of a sudden though.
And thanks for the audio fix! I've run into that issue for a few jams now and wasn't sure what was causing it!