I have no idea what would cause this. Try using the replay mode on the PC and going through the Play As Madison fight in the training area again. If that doesn't work you'd have to reload a save from before it broke.
i had the same problem just now, but if you go back in as madison, and choose to get beaten up and dont manage to win, it will revert back( in case that hasn't been said
