I might have to chalk this one up to browser behaviours because nothing I do can make this bug appear before me to fix, so maybe it's some arcane browser setting interacting with Twine? Thanks for doing so much testing and I'm sorry there's not a better, less labour intensive answer 😅😅
