I think it's a mistake by the developer when configuring the behavior of the itch.io app.
You can try downloading the game directly from a browser.
A very typical trick for this type of failure and for it to work in the app is to have the game previously installed and download the update through Chrome or others and once downloaded change the content of the game installation folder with the downloaded one.