I haven't had that bug, even though I tried both paths, but in order to speak to Korg, you have to speak to Orgram after the battle. He'll make a comment about Korg being in the village, and then you'll be able to speak with him.
Orgram made that comment, and yet I also have the same issue with the journal and Korg not being anywhere.
