Two years and itch still can't do what many online stores could do off the bat. 😩
While itch doesn't seem able to improve their website, I did find a third party website that *drastically* improves filtering and searching through various bundles. I highly recommend checking it out for all your bundle search needs: https://randombundlegame.com