This is an amazing write up! 💖
I actually made a game inspired by some of your stuff that is about translating alien speech audio. I actually thought this game might be about that when you first posted it! It'd be really wild to do something like that more proceedurally.