1. Yep, the journals/survival book unlock the ability to use the appropriate Tech Skill! You got it!
2. You can do it either way. I wouldn't count minor injuries after 3. Whatever you find more fun/challenging. I think one bad dream is enough. haha! But if you want to, feel free to reset it back to 1 after you get the 3rd trigger.