The final locked heart will be unlocked in Act Three (not in the game yet) but that's not what is stopping you from getting the girls pregnant.
To activate the pregnancy mechanic, you need to have accessed the Nexus at least once. Continue with the main storyline and you'll get it :)