I'm having the same issue, and I'm on Linux. Aiming with the Right stick only allows me to aim within +/- 45 degrees to where Lea is facing.
I have it as a Non-Steam game in my Steam Library, and I still have the Right Stick issue. How do I remap the Right stick to fix this?