Awesome! For anyone that stumbles upon this before it's fixed, that room is no longer needed, and there's probably supposed to be a door there to prevent entry after a certain point. Just finished the game tonight. Absolutely fantastic. I'll be grabbing 2 ASAP.
