OK, managed to sort the control and window issues with some AutoHotKey scripting, that leaves two remaining issues with the standalone version of this awesome game:
- VSync isn't enabled (is there a way to force VSync on for Unity games?)
- Joystick drift (is there away to disable joystick input for Unity games?)