Okay just double checked I think I had a documentation issue. The terminals start not hacked and only after the lights dim has one been hacked and need to be reclaimed, as when I just played it let me dehack a terminal. Were the lights out where you were trying to reclaim a terminal?
Also just pressing E is enough (again, doc issue on my part).